1. 首页
  2. 文章列表
  3. 科普专题✍️

这些emoji表情,不要随便发给中国人!

科普专题✍️   2021-11-05


这些emoji表情,不要随便发给中国人!缩略图


聊天时使用的表情符号可以起到增强语气的作用,甚至有时候不用打字,用表情就可以表达出内心的想法。但是请注意,在不同的国家,同一表情符号表达的意思可能大相径庭。为了在跨文化交流中不出差错,法国人特地总结了世界上具有不同含义的10大表情符号。

#1
微笑表情在中国有“蔑视”的含义

image.png

在世界上绝大多数国家,传统的微笑表情代表着“欢乐”、“仁慈”和“幸福 ”。简而言之,就是“好”的意思。

但是,无论如何都不要轻易给中国朋友发微笑表情,因为在中国文化中,微笑表情是“蔑视”、“不信任”和“虚伪”的代名词。如果你仔细看这个表情,你会发现那张假笑的脸,看起来确实像伪君子。

不过微笑表情在中国主要是被年轻人玩坏了,很多人用它来表示“蔑视”,或者表示“我就静静地看着你装X”。爸爸妈妈那辈人还是会用微笑表情表示心情愉悦的。

#2
鼓掌表情在中国和“性”有关

image.png

在法国,两手鼓掌的表情符号表示“祝贺”。不管它被如何使用,它的含义都是正面的。然而在中国,鼓掌表情和“性”有关,可能是因为它发出的“啪啪啪”的声音容易让人浮想联翩。

法语君表示:法国人确实没怀疑错,中国人就是觉得这个声音很像……不过这层含义仅限于在朋友群里开玩笑。公司群里发鼓掌就纯粹是“祝贺”的意思。所以也要根据语境来分析表情的含义啦~

#3
挥手表情在中国是绝交的标志

image.png

挥动的手在法国是“你好”或者“再见”的意思。这是一个非常普通的表情。然而在中国,这个表情符号有很沉重的含义,比如男女之间的分手,朋友之间的断交。

“绝交”这层意思,也是朋友间开玩笑才会使用,在中国,挥手依然可以表示“你好”和“再见”。

#4
带光环的笑脸在美洲和中国的含义完全不同

image.png

如果有一种表情符号象征着“纯真”和“善良”,那就是上面这个表情。在美洲大陆,它的含义更倾向于“祈祷”。

而在中国,它的含义与上面讲的完全不一样。光环笑脸表情可能意味着“死亡”,甚至是“死亡威胁”。

#5
大便表情在日本的意思是“好运”的意思

image.png

在法国,你可以说“merde”来“祝愿好运”,但便便表情只代表“排泄物”。就算加上一张微笑脸,它在法国还是这个意思。

然而在日本,这个表情符号有正面含义,它指“祝朋友一切顺利”。emmmmm...日本人用来祝好运的方式还是蛮可爱的……

#6
ok手势在很多国家都有侮辱性的含义

image.png
在法国,孩子们在学习潜水时就学会了这个OK手势,这就是“可以”的意思,甚至有时候代表“完美”、“好极了”的意思。

然而在巴西,OK手势就不是这个意思,在那里这个标志相当于竖中指手势。

在美国,最近该手势还被白人至上主义者使用,成为种族主义的标志。他们搞砸了一个表情符号的含义,现在美国人不能轻易使用它,用了的后果还挺严重。

#7
竖起大拇指的表情在希腊和中东有侮辱的含义

image.png

在法国,竖起大拇指的表情表示“我同意”、“好酷”的意思,人们很难想象它有啥不好的意思。

然而在希腊和中东,竖起大拇指相当于竖中指,它是具有侮辱的含义的。是不是有些不可思议?

#8
笑哭表情符号在中国象征着尴尬

image.png

在许多国家,哭笑的表情符号就是“笑死了”的意思。但是,在中国,你会发现它有另一层含义。在中国,笑哭的表情还能表达“尴尬的反应”, 这真的很难想到。

#9
耶的表情在法国和英国的含义太不一样了

image.png

在法国,耶的表情表示“放轻松伙计,一切都会好的”,甚至还有“我想订购2个夏威夷披萨”的意思。

然而在英国,耶的表情表示“你给我滚”。脑洞巨大的英国人,难道是想说“你再不滚我就用手指插你鼻孔”?

#10
比利时国旗表情

image.png

对于全世界来说,它是比利时国旗。然而对法国人而言,这是比利时人的忧伤。

2018年世界杯半决赛,强大的比利时队以0-1的比分输给了法国队。比赛结束后,比利时队的队员非常忧伤和失望,然后,法国网友便开始在网络上编排起“比利时忧伤”的段子来。

法国人这么调侃比利时人,看来是想往人家伤口上再撒点盐。

总结完毕,你有没有在跨文化交际时用错表情符号?

欢迎在评论区留下你的社死时刻~

【侵权请联系删除】微信公众号:emoji大全,等你来~


来源:沪江法语

emoji    emoji含义    

相关文章

emoji语言转换 更多功能

😵每日毒鸡汤 刷新

  • ▸像我这种连名牌都不认识几个的人,有时候连别人在炫富都感觉不到。

     🐘🐌这种连名🃏都🙅🏻‍♀️认识几🈹🉐👨,🈶🔟候连别人在炫富都感觉🙅🏻‍♀️到。  复制

🙈土味情话 刷新

  • ▸男:你看我像是得了哮喘的人吗? 女:啊? 男:我为什么每次见到你都心跳加速喘不过气来

     👨🏻:你👀🐌🐘4️⃣🉐了哮喘🉐👨❓❓ 👩🏻:啊❓ 👨🏻:🐌为什么每次👀到你都❤️跳➕速喘🙅🏻‍♀️过💨来  复制

Copyright © 2021 EmojiDaQuan.com All rights reserved.
联系我们  版权申明  闽ICP备2020016264号-2  

回到顶端

关注emoji大全的微信公众号